Boekenclub Amersfoort: ‘Onze levens in Londen’ van Christine Dwyer Hickey

Onze Riemer Boekenclub is er voor iedereen. Of je nu veel of weinig leest, een keer of vaker komt, iedereen is welkom en kan meedoen. Probeer het eens. Wij zorgen voor koffie en thee en wat lekkers.

Jetty Huisman is literair vertaler. Voor Uitgeverij Marmer vertaalde ze vier boeken van Christine Dwyer Hickey: Onze levens in Londen, Het Smalle Land, Het kille oog van de hemel en samen met Paul Bruijn De laatste trein uit Ligurië. Zij komt vanavond ook op deze avond en kan meedenken en -praten over het boek en specifiek wat vertellen over de manier van vertalen.

Over het boek

De twee hoofdpersonen Milly en Pip draaien hun hele leven om elkaar heen. Ze krijgen relaties met anderen, struikelen door het leven, maar in hun hart blijven ze aan elkaar denken. Gespeend van clichés zijn er veel verrassende wendingen in dit melodrama.

Je kunt Onze levens in Londen natuurlijk lezen als verslag van een knipperlichtrelatie tussen twee boeiende hoofdpersonen, Milly en Pip, maar het is zoveel meer dan dat.

Hickey zet een paar levensechte personages neer. Met hun dromen, verlangens, capaciteiten, tekortkomingen en ambities en wat daarvan terechtkomt, hoe het leven daarop inwerkt. Zoals vaak bij Hickey: niets is wat je op het eerste gezicht zou denken – net als in de werkelijkheid dus. Ze speelt met het verwachtingspatroon van de lezer; alles gaat altijd net iets anders dan je zou denken.

Op een subtiele manier laat Hickey de buitenwereld doordringen in de privéaangelegenheden van de personages. In veertig jaar tijd zie je de wereld veranderen, en de stad Londen en de hoofdpersonages veranderen mee. Denk alleen maar eens aan de woningnood, bomaanslagen, beenwarmers, gentrificatie, de yuppentijd in de jaren negentig, de bankencrisis van 2008 en de brand in de Grenfell Tower in 2017.

Nieuwsgierig geworden? Meld je aan voor de Riemer Boekenclub!